Su nombre no lideraba los rankings de las quinielas del Nobel de Literatura. ¿A caso nadie cercano a la Academia Sueca ha querido apostar este año para mantener el factor sorpresa? De todas formas, que Han Kang no apareciera en ningún titular hasta ayer al mediodía no impidió que la escritora surcoreana ganara el que está considerado el galardón literario más prestigioso del mundo, dotado con once millones de coronas suecas, unos 968.000 euros al cambio.
“Estoy sorprendida y honrada. Me gustaría tomarme un té con mi hijo. Lo celebraré de manera tranquila. No será un día fácil para mí”, reconoció la premiada en unos vídeos que difundió la Fundación Nobel en su cuenta de X, en los que también especificó que se permitiría por un día no trabajar y solo leer y pasear.
A la editora y directora de la librería Ona Pau Claris le cuesta imaginar a Kang teniendo un día de completo descanso. La conoce bien. Cuando alguna vez ha venido a Barcelona, la autora ha cenado en su casa. Al final, fue Batallé decidió editarla por primera vez, en catalán y castellano, en el sello Rata. “La descubrí en la feria de Frankfurt gracias a la veterana agente literaria Barbara J. Zitwer, que me dio fotocopias de La vegetariana. Terminé de leer todo esa misma noche. Me quedé fascinada. Tanto, que al día siguiente compré los derechos de la novela y, también, de Actos humanos, que no leí, pero tenía el presentimiento de que no me dejaría indiferente, como más tarde he confirmado”.
Tampoco dejó indiferente al jurado, que ha destacado “su intensa prosa poética, que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”, así como su capacidad para confrontar ”traumas históricos y conjuntos de reglas invisibles“. La Academia ha subrayado también que la autora ”tiene una conciencia única de las conexiones entre el cuerpo y el alma, los vivos y los muertos, y en su estilo poético y experimental se ha convertido en una innovadora de la prosa contemporánea”.
Nacida en 1970 en Gwangju, se mudó con su familia a Seúl cuatro meses antes de que se produjera la matanza que narra en Actos humanos (Rata). Tenía solo nueve años, pero eso no impidió que entendiera la situación y que tanto ella como su círculo arrastraran una culpa del superviviente “difícil de gestionar”. El motivo de esa mudanza fue que su padre, el novelista Han Seung-won, decidió dedicarse por completo a la escritura y pensó que tendría más oportunidades en la gran ciudad. Las letras, por tanto, le vienen de cuna a la nueva Nobel, aunque también se ha dedicado a la música y al arte, lo que se refleja en toda su producción literaria. Un ejemplo de ello es el libro Your cold hands (2002), en el que reproduce un manuscrito dejado por un escultor desaparecido que está obsesionado con hacer moldes de yeso de cuerpos femeninos.Lee también
Aunque si una obra es conocida de la surcoreana es La vegetariana (Random House/La Magrana), con la que ganó el Booker Internacional en 2016. Narra la historia de Yeonghye, una esposa diligente y discreta hasta que empieza a tener unas pesadillas brutales y sanguinarias que le invitan a deshacerse de toda la carne del frigorífico. Consecuencia de ello, impondrá en casa una dieta exclusivamente vegetariana que su marido no tiene más remedio que aceptar. Un primer acto subversivo seguido de muchos otros que la llevarán a la búsqueda de una existencia más pura, despojada y cercana a la vida vegetal.
El jurado ha destacado “su intensa prosa poética, que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”
Pese a que esta fue la obra que la catapultó a la fama, cabe decir que la autora lleva inmersa en el mundo de las letras desde 1993, cuando publicó varios poemas en la revista surcoreana Literatura y sociedad. Su debut en prosa se produjo dos años más tarde con la colección de cuentos Yeosus love (El amor de Yeosu), que no está traducida al castellano, pero que profundiza en la soledad intrínseca, la dureza de la vida y la pérdida de existencia. Temas que abordará en gran parte de sus novelas y poemas. “Yo empecé escribiendo poesía y eso hizo que concibiera la literatura como un proceso que ha de pasar por el filtro de la propia experiencia”.
Su novela más reciente es La clase de griego (Random House/La Magrana), en la que se entremezclan Jorge Luis Borges, Platón y el budismo para reflexionar sobre el poder y los límites del lenguaje, la realidad y la ilusión y la posibilidad de un encuentro entre humanos más allá de las palabras o la imagen.
Hasta la fecha, se han entregado 117 premios Nobel en esta categoría. El último fue para el escritor y dramaturgo noruego Jon Fosse, de quien se destacó “sus obras de teatro innovadoras y su prosa, que da voz a lo indecible”. En la historia de estos galardones, 11 han ido a parar a manos de escritores en lengua española y únicamente 18 han sido para mujeres, como la premiada de este año o la francesa Annie Ernaux, ganadora en 2022. Antes, recibieron este acontecimiento el tanzano Abdulrazak Gurnah (2021), la estadounidense Louise Glück (2020), el austriaco Peter Handke (2019) y la polaca Olga Tokarczuk (2018).
El premio del 2018 se falló al año siguiente, pues el Nobel de Literatura se tuvo que suspender por un escándalo que provocó la dimisión de varios miembros del jurado. Se trata del caso de Jean-Claude Arnault, marido de una académica, que abusó de su poder, violó y acosó a varias mujeres, consiguió fondos de la Fundación Nobel, filtró nombres de ganadores y presuntamente se enriqueció apostando por el ganador.
Siguiendo la tradición, el Nobel de Literatura se anuncia siempre el primer o segundo jueves de octubre. Esta semana se ha concedido el de Medicina a los estadounidenses Victor Ambros y Gary Ruvkun por descubrir el micro-ARN; el de Física, a John Hopfield y Geoffrey Hinton por el desarrollo de las redes neuronales artificiales en las que se basa la actual revolución de la inteligencia artificial; y el de Química, a Demis Hassabis, John Jumper y David Baker por haber revolucionado la investigación sobre proteínas con técnicas de biología computacional. En los próximos días se darán a conocer los premiados de Paz (viernes 11) y Economía (lunes 14). Todos ellos recibirán el galardón en una ceremonia que se celebrará, como cada año, el 10 de diciembre en Estocolmo (Suecia), coincidiendo con la fecha en que murió Alfred Nobel.
Con información La Vanguardia
Síguenos en nuestras redes sociales: